1
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
Wayne!
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,444
Stront.
3
00:00:38,664 --> 00:00:40,415
Pa, Rue gaat naar de stal.
4
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
Verdomd!
5
00:02:20,015 --> 00:02:21,141
Stront !
6
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
Cursus !
7
00:03:30,711 --> 00:03:32,879
Sta op en ren!
8
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Stront.
9
00:03:53,650 --> 00:03:54,568
Hulp!
10
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
Wayne!
11
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
Wayne!
12
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Cursus !
13
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
En daar heb je het.
14
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
BEDANKT !
15
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
Ik ben genadeloos!
16
00:04:30,353 --> 00:04:32,022
Op het hoofd van mijn moeder!
17
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
Heilige shit!
18
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Serieus !
19
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
Ik geloofde
dat mijn hart zou ontploffen.
20
00:04:39,362 --> 00:04:41,573
Heb je gezien hoe hij mij te pakken kreeg?
21
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
En heb je gezien hoe ik daaraan kwam?
22
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
Geslacht:
"Boem! Naar beneden, klootzak!"
23
00:05:07,557 --> 00:05:08,809
Hier.
24
00:05:52,435 --> 00:05:53,979
Wat ga ik doen?
25
00:06:33,560 --> 00:06:35,478
Wij zullen het samen vinden.
26
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
Leuk werk.
27
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
Ik ben trots op je.
28
00:07:19,397 --> 00:07:20,398
Kom hier.
29
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
Kom op, ga zitten.
30
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
Zeer zacht.
31
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
Verdomd.
32
00:07:31,284 --> 00:07:33,495
Je had de hele tijd gelijk.
33
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
Waarover?
34
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
Jij en ik,
35
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
het was geschreven.
36
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
Je ziet eruit alsof je pijn hebt.
37
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Ja, ik heb pijn.
38
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
Percocet?
39
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Ik neem het voor mijn rug.
40
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
Laurie weet dat ik het ben.
41
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
Ja.
42
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
Deze teef
dacht dat hij het voordeel had.
43
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
Maar ze vermoedde niets
44
00:08:42,981 --> 00:08:46,359
dat ik een muilezel kon verwisselen
als renpaard.
45
00:08:49,362 --> 00:08:52,657
Ik had die trut kunnen neuken
goed zoals het zou moeten zijn.
46
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
Maar ik ben een heer.
47
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Het is niet nodig om te stoeien.
48
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
Ik stelde voor
om de goederen in tweeën te delen.
49
00:09:02,584 --> 00:09:04,335
En een permanente wapenstilstand.
50
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
Houdt het nog steeds stand?
51
00:09:12,635 --> 00:09:13,887
Trouwens,
52
00:09:14,512 --> 00:09:17,140
de camera komt eraan
op Amerikaanse bodem vanavond.
53
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
Vroeger vond ik het geweldig.
54
00:09:21,603 --> 00:09:22,687
Voorzichtig.
55
00:09:23,229 --> 00:09:25,148
Het is voor fysieke pijn.
56
00:09:25,523 --> 00:09:26,900
Niet de chaos in je hoofd,
57
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
begrepen?
58
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
Ik meen het.
59
00:09:40,705 --> 00:09:42,749
Ik wil niet dat je gaat rommelen.
60
00:09:42,832 --> 00:09:44,876
Jij bent mijn werknemer van het jaar.
61
00:09:45,543 --> 00:09:48,755
Trouwens,
een weekje vrij nemen.
62
00:09:49,422 --> 00:09:50,757
Kom naar huis, ontspan.
63
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
Neem een Epsom-zoutbad.
64
00:09:53,843 --> 00:09:56,721
Als u zorg nodig heeft,
stuur mij de factuur.
65
00:09:56,805 --> 00:09:57,555
Het lukt mij.
66
00:09:58,389 --> 00:09:59,891
Je moet genezen.
67
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
Wat geeft dat?
68
00:10:03,686 --> 00:10:04,938
Het is er allemaal.
69
00:10:10,902 --> 00:10:12,529
Ga je gang, kijk eens.
70
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
Een klein bedankje.
71
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Rest.
72
00:10:39,514 --> 00:10:42,058
Kom niet en vraag me om meer.
73
00:10:43,393 --> 00:10:44,519
G.
74
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
Gaat het?
75
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Het doet pijn, ik weet het.
76
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Hoe is het met je.
77
00:12:14,234 --> 00:12:15,068
Dus.
78
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Ga de meisjes halen.
79
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
Twee van ons gaan daarheen.
80
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
En we verlaten het busje?
81
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
Ik kom meisjes ophalen.
82
00:12:57,402 --> 00:12:58,319
Het is goed.
83
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
Waar is mijn cola?
84
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Ben je nog niet klaar?
85
00:13:53,958 --> 00:13:55,460
Ik was nog niet klaar.
86
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Sorry.
87
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
Kom op, laten we hier weggaan.
88
00:14:11,893 --> 00:14:14,395
Waarom zijn er zoveel slechte mensen?
89
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
Het is gemakkelijker.
90
00:14:18,024 --> 00:14:21,235
Makkelijker
kwaad doen in plaats van goed?
91
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
Mensen zijn egoïstisch.
92
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
Waarom heeft God ons zo gemaakt?
93
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
Ik weet het niet, Rue.
94
00:14:30,620 --> 00:14:33,414
Maar op een dag,
Ik zal hem voor je vragen.
95
00:14:53,601 --> 00:14:56,062
Ik kan een beetje hurken
jouw bank?
96
00:14:56,145 --> 00:14:57,230
Natuurlijk.
97
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
Wanneer jij dat wilt.
98
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
BEDANKT.
99
00:15:12,412 --> 00:15:13,746
Zet de motor af.
100
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
- Hoe is het ?
- Elke dag is een geschenk.
101
00:15:20,878 --> 00:15:22,255
Onze paspoorten.
102
00:15:23,297 --> 00:15:25,591
En onze medische pas.
103
00:15:25,675 --> 00:15:28,344
- Waar ga je heen?
- In de buurt van Los Angeles.
104
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
Wat draag je?
105
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Twee ontevreden dames
106
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
van wat God hen gaf.
107
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
Jouw knop.
108
00:15:56,747 --> 00:15:58,833
- Jouw naam?
-Edward Wallace.
109
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
Jij ook ?
110
00:16:03,379 --> 00:16:04,213
Jouw naam?
111
00:16:04,297 --> 00:16:06,215
Mitchel. Bilster.
112
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
Blijf in het voertuig.
113
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
Hoi !
114
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
- Jouw naam?
-Pot.
115
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Er is geen Kitty.
116
00:16:20,438 --> 00:16:21,189
Maar ja,
117
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
wat een idioot!
118
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
Katherine.
119
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Christina.
120
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
Narcotica, wapens?
121
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
Niets van dat alles, meneer.
122
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
Welkom terug.
123
00:16:53,054 --> 00:16:54,055
BEDANKT !
124
00:17:59,912 --> 00:18:01,998
Ik heb haar niet naar buiten gelaten.
125
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
-Bruce?
- Zeker niet!
126
00:18:05,543 --> 00:18:06,711
Laurier?
127
00:18:07,128 --> 00:18:08,087
Nee.
128
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
Mitch misschien?
129
00:18:09,547 --> 00:18:11,048
Hij is er niet.
130
00:18:11,132 --> 00:18:12,008
Als jij het niet bent,
131
00:18:12,508 --> 00:18:15,428
door aftrek,
het kan maar één persoon zijn.
132
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Het was Faye die mij wakker maakte.
133
00:18:18,306 --> 00:18:19,890
Over de wolf gesproken...
134
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Daar gaan we weer.
135
00:18:23,436 --> 00:18:27,481
Je hebt een lange lintworm
uit je kont steken.
136
00:18:28,691 --> 00:18:30,276
Je bent vervelend!
137
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
Ga je gang, word high.
Het is een geniaal idee.
138
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
Mitch?
139
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
Oké. Doei.
140
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
Ze liggen op 30 minuten afstand.
141
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
Het is niet te vroeg.
142
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
Doel in zicht van luchteenheid.
143
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
Goed ontvangen.
144
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
Ik kan niet wachten om deze hobbels vast te pinnen.
145
00:19:22,161 --> 00:19:23,454
Verdomd!
146
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
Stront.
147
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
Verdomde maag.
148
00:19:25,956 --> 00:19:27,208
Ik zei het toch!
149
00:19:27,958 --> 00:19:29,669
Ga weg, prinses.
150
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
Pijnstillers verstoppen,
151
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
Het maakt niet uit.
152
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
Waar heb je het over?
153
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
Het zijn laxeermiddelen.
154
00:19:36,967 --> 00:19:39,011
Wij hebben de tassen zelf gemaakt.
155
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
Is het een valstrik?
156
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
Zij weten iets wat wij niet weten.
157
00:20:33,441 --> 00:20:34,775
Wayne, jouw positie?
158
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
Geef mij antwoord, kleintje.
Waar ben je verdomme?
159
00:21:32,792 --> 00:21:34,502
Wayne, rot op!
160
00:23:03,382 --> 00:23:04,133
Stront !
161
00:23:07,011 --> 00:23:08,679
Ik kan niet naar de gevangenis.
162
00:23:10,389 --> 00:23:11,140
Stront.
163
00:23:11,348 --> 00:23:12,099
Harley!
164
00:23:12,182 --> 00:23:12,933
Ik kan het niet.
165
00:23:13,017 --> 00:23:14,643
Het is de DEA, verdomme!
166
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
We hadden je moeten vermoorden
bij de eerste gelegenheid.
167
00:23:23,402 --> 00:23:25,613
- Denk je dat ik het ben?
- Ja !
168
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
- Jij bent het!
- Zijn het mijn vrienden?
169
00:23:27,907 --> 00:23:28,657
Idioot!
170
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Harley!
171
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
Kus mijn kont!
Je hebt ons in de val gelokt.
172
00:23:38,125 --> 00:23:38,876
Handen in de lucht!
173
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Kus mijn kont!
174
00:23:42,713 --> 00:23:43,505
Ik heb geen wapen.
175
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
DEA!
176
00:23:47,593 --> 00:23:49,261
Handen in de lucht!
177
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
Je bent omsingeld.
Laat je wapens vallen.
178
00:23:53,474 --> 00:23:55,559
Gehoorzaam de bevelen van agenten.
179
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
Wat doen we?
180
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
Daar gaan we!
181
00:24:13,869 --> 00:24:16,747
Ik ga niet terug naar de gevangenis!
Geef mij het signaal.
182
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
Ik ga ze allemaal vermoorden.
183
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
DEA!
184
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
Laat je wapen vallen.
185
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
Handen in de lucht.
186
00:24:27,675 --> 00:24:28,926
Leg je wapen neer.
187
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
Laat je wapen vallen.
188
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Handen in de lucht.
Schiet op!
189
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
Laat je wapen vallen!
190
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
Wij haasten ons.
191
00:24:39,979 --> 00:24:41,105
Op je knieën.
192
00:24:42,439 --> 00:24:43,524
NU !
193
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
Voorzichtig.
194
00:24:49,738 --> 00:24:50,823
Handen in de lucht.
195
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Jouw handen!
196
00:24:53,450 --> 00:24:54,994
Handen in de lucht, verdomme!
197
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
Raak me niet aan, klootzak!
198
00:24:57,246 --> 00:24:58,914
Kom op, ga verder.
199
00:24:59,623 --> 00:25:00,666
Op je knieën!
200
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
Verdachte in zicht!
201
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
Omlaag! NU.
202
00:25:18,851 --> 00:25:21,687
Doel op het dak
die probeert te ontsnappen.
203
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
Laten we gaan!
204
00:25:23,564 --> 00:25:24,898
Ze is op het dak.
205
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
Op het dak!
206
00:25:27,818 --> 00:25:29,820
Wat is ze verdomme aan het doen?
207
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
Trek je terug!
208
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
Ga van het dak!
209
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
Ga weg van de rand van het dak!
210
00:26:55,906 --> 00:26:58,867
Ik bied de barbecue aan
en kutjes vanavond.
211
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
Vertel Alamo dat ik niet kan wachten
212
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
om hem te ontmoeten.
213
00:27:36,905 --> 00:27:38,574
Je zult het hem zelf vertellen.
214
00:27:38,991 --> 00:27:40,242
Ik neem ontslag.
215
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
Het is een historische dag
voor de luchtvaart.
216
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
De raket is bijna 120 m lang
217
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
opgestegen vanuit Zuid-Texas.
218
00:29:15,462 --> 00:29:18,507
Een nieuwe herstelmethode
wordt getest.
219
00:29:19,383 --> 00:29:20,676
Je bent vroeg.
220
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
Ik kon niet meer slapen.
221
00:29:24,179 --> 00:29:25,389
En je hand?
222
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
Het is beter.
223
00:29:28,058 --> 00:29:28,809
Koel.
224
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
...uit de gevangenis van Corcoran
waar een gevangene ontsnapte.
225
00:29:32,271 --> 00:29:35,857
Hij zou een methode hebben gebruikt
gekwalificeerd als onconventioneel.
226
00:29:36,275 --> 00:29:39,945
Patrick “Fezco” O’Neill
zat een straf uit voor moord.
227
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
De gevangene
228
00:29:41,363 --> 00:29:45,617
werd gezien ten oosten van het complex
na het doen van parkour
229
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
om de muur te beklimmen.
230
00:29:47,452 --> 00:29:49,079
Wetshandhaving...
231
00:29:49,162 --> 00:29:51,415
Verdorie, hij heeft het gedaan. Stront !
232
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
Heilige shit.
233
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
- Het is hem gelukt.
- Wat ?
234
00:29:55,085 --> 00:29:56,086
Het is hem gelukt, Ali!
235
00:29:56,169 --> 00:29:58,005
- Wat ?
- Heb je dat gezien?
236
00:29:58,088 --> 00:29:59,298
Ik ben aan het hallucineren!
237
00:29:59,381 --> 00:30:00,799
Ik zal het halen.
238
00:30:01,174 --> 00:30:02,134
Op zoek naar het?
239
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Wat ?
240
00:30:03,135 --> 00:30:04,052
Ik heb het hem beloofd
241
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
dat als hij zou ontsnappen,
Ik zou het gaan halen.
242
00:30:06,555 --> 00:30:09,057
- Je dwaalt daar rond.
- Maar nee!
243
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
Ik ken zijn schuilplaats.
Ik ga daarheen.
244
00:30:11,310 --> 00:30:13,770
Ga jij op zoek naar een ontsnapte?
Stop.
245
00:30:13,854 --> 00:30:17,274
Ali, je zei het zelf:
“Of het nu regent of zonneschijn”.
246
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
- Ja, maar niet...
- Shit. Ik geloof het niet!
247
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
Straat!
248
00:30:22,946 --> 00:30:25,490
Dit voorstel sluit het debat af
249
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
tegen de vice-president
Kamala Harris.
250
00:30:28,827 --> 00:30:31,997
Een spannend duel dreigt
tussen Trump en Harris.
251
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
Arizona blijft
een van de meest onderzochte staten.
252
00:30:35,000 --> 00:30:37,210
Beide kampen
investeer daar massaal
253
00:30:37,294 --> 00:30:39,254
nu de verkiezingen dichterbij komen.
254
00:30:41,006 --> 00:30:42,257
Kom op, Fez.
255
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
Kom op, broer.
256
00:30:48,138 --> 00:30:49,348
Verdomd rood licht!
257
00:30:51,892 --> 00:30:53,518
Verdomd. Kom op, ga verder.
258
00:30:53,810 --> 00:30:54,728
Stront !
259
00:30:57,147 --> 00:30:57,898
Kom op!
260
00:30:58,523 --> 00:30:59,900
Het is groen. Voorschot !
261
00:30:59,983 --> 00:31:00,734
Voorschot !
262
00:31:06,198 --> 00:31:07,032
Sneller.
263
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
Ik moet passeren.
264
00:33:26,379 --> 00:33:27,631
De straat is geblokkeerd.
265
00:33:27,714 --> 00:33:29,174
Ja, maar ik woon daar.
266
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
- Het is gesloten.
- Mijn huis staat daar.
267
00:33:31,176 --> 00:33:32,302
De straat is afgesloten.
268
00:33:32,385 --> 00:33:34,054
Mevrouw, kalmeer.
269
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
Aan de andere kant is het ook gesloten.
270
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
We zullen moeten wachten.
271
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
- Kan ik niet teruggaan?
- Dat klopt.
272
00:33:39,976 --> 00:33:41,603
- We moeten wachten.
- Oké.
273
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
Het is gevaarlijk.
274
00:33:45,607 --> 00:33:46,900
Individu op de vlucht!
275
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Kom op, kom op.
276
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
Fez!
277
00:33:51,571 --> 00:33:52,656
Fez!
278
00:33:56,243 --> 00:33:57,452
Ze is op het dak.
279
00:37:04,055 --> 00:37:04,973
Mama.
280
00:40:10,867 --> 00:40:11,868
Straat?
281
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
Straat.
282
00:40:52,951 --> 00:40:54,494
Geef hem vrede.
283
00:40:57,997 --> 00:40:59,165
Heer.
284
00:43:50,378 --> 00:43:52,088
Hallo, Leslie.
285
00:43:53,089 --> 00:43:54,507
Ik ben het, Ali.
286
00:43:58,094 --> 00:44:00,096
Ik heb slecht nieuws.
287
00:45:26,349 --> 00:45:28,517
dacht ik
dat de wereld beter zou zijn
288
00:45:28,601 --> 00:45:31,395
als we meer empathie hadden
voor verslaafden.
289
00:45:34,440 --> 00:45:38,402
Als we begrepen dat ze lijden
van een ongeneeslijke ziekte.
290
00:45:39,278 --> 00:45:40,905
Zoals kanker.
291
00:45:42,406 --> 00:45:44,951
De verslaafde kan in remissie zijn,
292
00:45:45,785 --> 00:45:47,954
maar de ziekte verdwijnt niet.
293
00:45:49,664 --> 00:45:51,749
Voor mij was empathie het sleutelwoord.
294
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
Als we empathie hebben
295
00:45:57,129 --> 00:45:59,924
voor een verslaafde,
Wij kunnen het voor een dealer verkrijgen.
296
00:46:01,926 --> 00:46:04,387
Ze handelen
om hun kinderen te voeden.
297
00:46:04,470 --> 00:46:06,389
Iedereen kan het begrijpen.
298
00:46:08,557 --> 00:46:09,809
Misschien...
299
00:46:12,061 --> 00:46:14,563
die empathie is niet zo nuttig.
300
00:46:16,315 --> 00:46:17,942
De echte ziekte,
301
00:46:19,694 --> 00:46:23,239
het is dat we niet meer kunnen aankomen
om goed van kwaad te onderscheiden.
302
00:46:24,240 --> 00:46:26,534
Jouw problemen interesseren mij niet.
303
00:46:27,743 --> 00:46:30,121
Als je kinderen vergiftigt
voor geld,
304
00:46:30,621 --> 00:46:31,998
jij bent slecht.
305
00:46:32,915 --> 00:46:34,417
Puur en eenvoudig.
306
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
De belangrijkste doodsoorzaak
onder degenen onder de 50 jaar,
307
00:46:46,887 --> 00:46:48,180
Het is fentanyl.
308
00:46:49,765 --> 00:46:51,350
Het is geen toeval.
309
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
Het is big business.
310
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
Ik heb het niet over het kind
die nep-Percocet verkoopt.
311
00:46:58,316 --> 00:47:00,735
Weet je
Hoeveel handlangers zijn er nodig?
312
00:47:01,652 --> 00:47:04,280
Regeringen
die de vervaardiging toelaten
313
00:47:04,363 --> 00:47:06,198
aan rederijen
314
00:47:06,282 --> 00:47:08,242
die de camera passeren.
315
00:47:08,326 --> 00:47:10,911
De havenarbeiders
die deze shit binnen brengen.
316
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
De kartels, de koks,
317
00:47:13,873 --> 00:47:15,708
corrupte politie,
318
00:47:15,791 --> 00:47:18,586
bureaucratische klootzakken
aan de grens,
319
00:47:18,669 --> 00:47:20,463
non-profitorganisaties,
320
00:47:20,546 --> 00:47:23,841
advocaten en politici
die dit allemaal verdedigen.
321
00:47:30,139 --> 00:47:31,849
Een paar maanden geleden,
322
00:47:34,643 --> 00:47:36,645
Ik heb een dierbare verloren.
323
00:47:39,148 --> 00:47:41,567
Voor de eerste keer
voor een lange tijd,
324
00:47:42,651 --> 00:47:44,070
Ik heb wat gedronken.
325
00:47:46,697 --> 00:47:48,783
De pijn was te groot.
326
00:47:50,493 --> 00:47:53,954
Ik ben christen en moslim geweest.
327
00:47:55,289 --> 00:47:56,832
En plotseling,
328
00:47:57,124 --> 00:47:59,585
Ik geloofde nergens meer in.
329
00:48:02,546 --> 00:48:04,173
Maar dat is niet alles.
330
00:48:09,678 --> 00:48:11,347
Ik ben moe.
331
00:48:13,933 --> 00:48:15,684
Moe van het verliezen van mensen.
332
00:48:18,938 --> 00:48:20,773
Ik ben het zat om mijn leven door te brengen
333
00:48:21,273 --> 00:48:24,026
op deze bijeenkomsten,
in deze kleine restaurants,
334
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
bij mij thuis,
335
00:48:26,362 --> 00:48:27,905
praten met kinderen,
336
00:48:28,739 --> 00:48:32,576
om kinderen te helpen,
om mezelf met lichaam en ziel voor hen te investeren.
337
00:48:33,494 --> 00:48:36,497
Zodat ze dat niet eens hebben
tweede kans.
338
00:48:36,580 --> 00:48:37,915
Ik stop.
339
00:48:40,251 --> 00:48:41,544
Mijn enige zekerheid,
340
00:48:41,627 --> 00:48:44,588
is dat goed en kwaad bestaan.
341
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
Er is geen tussenweg.
342
00:48:45,840 --> 00:48:49,093
Of je maakt de wereld een betere plek,
of je maakt het erger.
343
00:48:49,176 --> 00:48:51,095
Zo simpel is het.
344
00:48:59,854 --> 00:49:01,897
Dit is mijn laatste ontmoeting.
345
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
Ik zal een manier vinden
om mezelf nuttig te maken.
346
00:52:07,249 --> 00:52:10,919
Grijs zorgt ervoor dat je geld wilt uitgeven,
blauw, om te slapen.
347
00:52:11,003 --> 00:52:14,548
Geel stimuleert je.
Maar karamel is opwindend.
348
00:52:14,632 --> 00:52:16,508
Paren met karamelmuren
349
00:52:16,592 --> 00:52:19,136
zijn drie keer zo waarschijnlijk
om de liefde te bedrijven.
350
00:52:19,219 --> 00:52:21,764
Het stimuleert de hersenen
om aan plezier te denken
351
00:52:21,847 --> 00:52:24,516
omdat we het associëren
tot delicatessen.
352
00:52:25,893 --> 00:52:28,395
Weet je zeker dat je dat niet wilt
het huis verkopen?
353
00:52:28,729 --> 00:52:32,107
Wat ik verschuldigd ben, overtreft de waarde ervan,
maar het is goed.
354
00:52:32,691 --> 00:52:34,026
Waarom is het goed?
355
00:52:34,777 --> 00:52:38,238
Dit dwingt mij om te zetten
mijn ondernemershoed.
356
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
Het is ontworpen voor meisjes.
357
00:52:45,037 --> 00:52:48,082
Foto- en video-opnamen,
kapsel, make-up.
358
00:52:48,165 --> 00:52:52,086
Wij rekenen huur
en wij nemen een deel van hun inkomen.
359
00:52:53,504 --> 00:52:56,840
Alles wat we missen,
zij is redacteur.
360
00:52:57,841 --> 00:52:59,093
Heb je het over mij?
361
00:54:04,158 --> 00:54:05,826
Wacht niet op mij.
362
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
Ik kom laat terug.
363
00:54:09,037 --> 00:54:11,457
Doe alsof je hem leuk vindt.
364
00:54:49,453 --> 00:54:50,871
Hoe heet hij?
365
00:54:52,164 --> 00:54:53,582
Vlok.
366
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
Het is schattig.
367
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
Ik ben het ermee eens.
368
00:54:57,586 --> 00:54:59,421
Is dit je nieuwe vriendin?
369
00:55:01,089 --> 00:55:02,341
Het is een mannetje.
370
00:55:06,804 --> 00:55:08,388
De snit, ben jij dat?
371
00:55:12,392 --> 00:55:15,062
Ik had me je niet voorgesteld
poedel liefhebber.
372
00:55:15,145 --> 00:55:16,396
Waarvoor?
373
00:55:17,773 --> 00:55:20,400
Jij bent meer een Doberman-type.
374
00:55:22,569 --> 00:55:24,613
Ik vind het leuk om mensen te verrassen.
375
00:55:30,786 --> 00:55:33,121
Weet je wat mij zou verbazen?
376
00:55:37,000 --> 00:55:39,294
Een beetje vriendelijkheid in deze wereld.
377
00:55:55,561 --> 00:55:57,688
Zal Nate ooit terugkomen?
378
00:56:06,238 --> 00:56:07,364
Ik weet het niet.
379
00:56:08,824 --> 00:56:09,825
Ik hoop.
380
00:56:12,661 --> 00:56:13,787
Mis je hem?
381
00:56:13,871 --> 00:56:15,247
Natuurlijk.
382
00:56:15,330 --> 00:56:17,124
Het tegenovergestelde zou raar zijn.
383
00:56:20,794 --> 00:56:22,754
Maar al dit mysterie...
384
00:56:23,463 --> 00:56:25,215
Zijn plotselinge verdwijning.
385
00:56:25,299 --> 00:56:27,718
Houdt dat je niet tegen om 's nachts te slapen?
386
00:56:28,176 --> 00:56:29,887
Ik denk er niet graag over na.
387
00:56:39,062 --> 00:56:40,689
Lees jij wel eens de Bijbel?
388
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
Nee, waarom?
389
00:56:45,485 --> 00:56:47,529
Rue liet er een op de bank liggen.
390
00:56:47,863 --> 00:56:50,991
Ik werd 's morgens wakker
om te gaan werken,
391
00:56:51,074 --> 00:56:52,910
Ik heb voor mezelf koffie gezet,
392
00:56:53,660 --> 00:56:55,704
en daar was ze...
393
00:56:56,830 --> 00:56:58,332
Ze keek naar mij.
394
00:56:59,666 --> 00:57:01,126
Hoe zo?
395
00:57:01,668 --> 00:57:05,005
Ze was daar,
waar Rue haar had achtergelaten.
396
00:57:06,298 --> 00:57:07,841
Hallo angst.
397
00:57:08,550 --> 00:57:09,551
Ja.
398
00:57:11,011 --> 00:57:14,306
Ik heb het bijna weggegooid,
maar het zou nog erger zijn geweest.
399
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
Heb je het daar achtergelaten?
400
00:57:18,560 --> 00:57:22,481
Na een maand had ik de moed
om het op de plank te leggen.
401
00:57:22,898 --> 00:57:26,526
Maar het was hetzelfde,
Ik had altijd een verdomde Bijbel.
402
00:57:26,610 --> 00:57:29,279
Dus ik zei tegen mezelf:
Oké, ik zal het lezen.
403
00:57:29,696 --> 00:57:30,948
Wat zegt het?
404
00:57:32,032 --> 00:57:33,200
Veel spullen.
405
00:57:33,283 --> 00:57:34,743
Het is behoorlijk ongelooflijk.
406
00:57:34,826 --> 00:57:38,956
Je zou denken dat het saai is,
maar er is geweld en seks.
407
00:57:40,499 --> 00:57:41,708
Is dit een nieuwe Bijbel?
408
00:57:42,918 --> 00:57:45,003
Nee, het is dezelfde Bijbel.
409
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
De oude dus.
410
00:57:49,049 --> 00:57:49,800
Ja.
411
00:57:52,344 --> 00:57:53,595
Was het goed?
412
00:57:55,639 --> 00:57:57,683
Het is op een bepaalde manier prachtig.
413
00:57:58,225 --> 00:58:01,103
Het is een beetje verwarrend,
414
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
maar het is fascinerend.
415
00:58:04,314 --> 00:58:07,275
Het zette mij aan het denken
over veel onderwerpen.
416
00:58:07,901 --> 00:58:09,111
Zoals wat?
417
00:58:11,196 --> 00:58:13,573
Sommige dingen zijn niet mijn schuld.
418
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
Ik ben niet onberispelijk
echter, maar...
419
00:58:29,423 --> 00:58:30,424
Straat?
420
00:58:31,967 --> 00:58:33,176
Ik geloof
421
00:58:34,261 --> 00:58:37,889
dat ik me schuldig voel
van de manier waarop we elkaar verlieten.
422
00:58:37,973 --> 00:58:41,143
Ik had het beter kunnen doen.
423
00:58:47,274 --> 00:58:48,900
Ze was een drugsverslaafde.
424
00:58:50,068 --> 00:58:51,278
Ja, ik weet het.
425
00:58:53,113 --> 00:58:54,573
Het is net als papa.
426
00:58:56,158 --> 00:58:58,118
Voordat u vertrekt,
Hij zei: "Ik hou van je".
427
00:58:59,745 --> 00:59:01,747
Maar het was nog steeds moeilijk.
428
00:59:02,122 --> 00:59:04,332
Het maakt niet uit
hoe we mensen achterlaten.
429
00:59:05,125 --> 00:59:06,460
Het is nog steeds stom.
430
00:59:06,918 --> 00:59:08,045
Ja, maar...
431
00:59:08,587 --> 00:59:10,297
precies.
432
00:59:10,922 --> 00:59:14,342
Na papa,
Ik ben tien jaar lang bang geweest
433
00:59:14,426 --> 00:59:16,470
laat het nog eens gebeuren.
434
00:59:18,180 --> 00:59:19,473
Aan wie?
435
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
De mijne.
436
00:59:22,934 --> 00:59:24,561
Dat ik iemand verlies.
437
00:59:28,231 --> 00:59:30,525
Wat heeft dit met de Bijbel te maken?
438
00:59:30,609 --> 00:59:34,654
In de Bijbel sterven ze allemaal
op veel verschillende manieren.
439
00:59:35,322 --> 00:59:37,741
En de anderen blijven vooruitgaan.
440
00:59:39,284 --> 00:59:41,328
Dat is het essentiële idee.
441
00:59:42,412 --> 00:59:44,498
Tegenslagen zijn onvermijdelijk.
442
00:59:47,417 --> 00:59:51,588
Dus waarom zorgen maken?
Waar is het voor?
443
00:59:51,671 --> 00:59:54,841
Wat er ook gebeurt,
wij moeten vooruit blijven gaan.
444
00:59:55,884 --> 00:59:57,803
Dat is de boodschap.
445
00:59:57,886 --> 00:59:59,304
Ik geloof.
446
01:00:04,142 --> 01:00:05,685
Ze had een mooie glimlach.
447
01:00:09,564 --> 01:00:10,398
Straat?
448
01:00:11,233 --> 01:00:12,234
Ja.
449
01:00:13,527 --> 01:00:15,278
De glimlach onthult de persoonlijkheid.
450
01:00:16,988 --> 01:00:17,823
Als je lacht,
451
01:00:18,406 --> 01:00:19,950
de anderen glimlachen ook.
452
01:00:20,325 --> 01:00:21,827
Het is besmettelijk.
453
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
Dus wij werken samen?
454
01:00:36,091 --> 01:00:38,969
Bedankt voor de suggestie, maar...
455
01:00:40,220 --> 01:00:44,141
Ik denk dat ik dat nog steeds heb
dingen te verduidelijken.
456
01:00:44,808 --> 01:00:46,768
Komt het door de Bijbel?
457
01:00:47,144 --> 01:00:48,478
Ik weet het niet.
458
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
Ik moet het herlezen.
459
01:03:01,903 --> 01:03:03,280
Het is mijn beurt.
460
01:03:22,507 --> 01:03:23,758
Zoals jij het leuk vindt.
461
01:03:51,161 --> 01:03:52,412
Daar is het.
462
01:03:52,495 --> 01:03:54,998
Mijn favoriete bedrijfsleider.
463
01:04:34,829 --> 01:04:36,623
Kijk Sneeuwvlok.
464
01:04:41,628 --> 01:04:42,629
Hij is schattig!
465
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Tel jij niet mee?
466
01:07:55,863 --> 01:07:56,656
Nee.
467
01:07:56,739 --> 01:07:59,075
Het zou kunnen
een pakje kaarten.
468
01:08:00,827 --> 01:08:02,412
Ik had een openbaring.
469
01:08:03,997 --> 01:08:05,915
- Wat ?
- Ik had een openbaring.
470
01:08:06,791 --> 01:08:09,711
Ik zat aan de rand van het podium,
471
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
Ik zag Kitty dansen.
472
01:08:13,298 --> 01:08:14,924
Ze is groot, maar flexibel.
473
01:08:15,008 --> 01:08:18,303
Ze spreidde haar benen
als een pop.
474
01:08:18,845 --> 01:08:20,221
Toen gebeurde het.
475
01:08:20,305 --> 01:08:21,556
Wat ?
476
01:08:22,056 --> 01:08:23,141
De openbaring.
477
01:08:23,808 --> 01:08:26,394
Ik heb mijn hele leven toegewijd
naar het poesje.
478
01:08:26,477 --> 01:08:30,898
Ik kocht, verkocht, neukte en verslond
een hele reeks kutjes.
479
01:08:31,774 --> 01:08:33,318
Maar daar was ik,
480
01:08:34,569 --> 01:08:35,903
Ik staarde
481
01:08:36,613 --> 01:08:37,822
Kitty's spleet
482
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
en het kwam over mij heen.
483
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Deze angst.
484
01:08:47,415 --> 01:08:50,084
Misschien leid ik deze club,
485
01:08:53,338 --> 01:08:55,340
maar het is de kat die mij de leiding geeft.
486
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
Dus,
487
01:08:58,343 --> 01:09:00,887
Wat heb ik in godsnaam gedaan,
al die tijd?
488
01:09:01,220 --> 01:09:03,181
Je hebt je bedrijf opgebouwd.
489
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
Waarvoor?
490
01:09:06,559 --> 01:09:08,019
Voor wie?
491
01:09:08,102 --> 01:09:09,437
Voor jou.
492
01:09:10,063 --> 01:09:11,397
Om vrij te zijn.
493
01:09:11,939 --> 01:09:12,940
Vrij?
494
01:09:17,236 --> 01:09:20,698
Ik ben een slaaf
iets rijker dan de anderen.
495
01:09:42,011 --> 01:09:43,304
Mijn naam is Kitty
496
01:09:43,638 --> 01:09:45,640
en ik hou van mannen in uniform.
497
01:09:47,141 --> 01:09:48,476
Waar is je baas?
498
01:09:49,644 --> 01:09:52,063
Het lijkt erop
dat je terugkomt van de oorlog.
499
01:09:53,231 --> 01:09:54,315
Zullen we ontspannen?
500
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
Ik wil je baas zien.
501
01:10:20,425 --> 01:10:22,301
-G.
- Ja?
502
01:10:22,844 --> 01:10:24,137
Een man voor jou.
503
01:10:24,929 --> 01:10:27,014
Zeg hem dat ik het druk heb.
504
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
Vertel je het hem zelf?
505
01:10:51,497 --> 01:10:53,124
Blijf nat maken.
506
01:10:55,376 --> 01:10:58,254
Je zou meer moeten aanraken
naar de koopwaar.
507
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
Het is dieper dan dat.
508
01:11:10,933 --> 01:11:13,686
Dit ding
die je tussen je benen hebt,
509
01:11:15,897 --> 01:11:17,607
het is een wonder.
510
01:11:18,024 --> 01:11:21,152
Ik stel me een huis voor
met een wit hek.
511
01:11:22,987 --> 01:11:25,031
Een leven zoals Norman Rockwell.
512
01:11:25,114 --> 01:11:27,074
Een mooie vrouw in de keuken.
513
01:11:28,659 --> 01:11:30,453
Op blote voeten en zwanger.
514
01:11:31,204 --> 01:11:32,205
Wij allebei?
515
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
Het is groter dan wij.
516
01:11:36,209 --> 01:11:37,835
Ben je zeker van jezelf?
517
01:11:39,545 --> 01:11:42,173
Ik wil de Amerikaanse droom leven.
518
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
Ik heb het recht
519
01:11:48,387 --> 01:11:50,223
naar de Amerikaanse droom, schat.
520
01:11:52,183 --> 01:11:53,100
Ik wil het.
521
01:11:56,187 --> 01:12:00,274
Ik wil het ook
voor onze vier latte baby's.
522
01:12:14,997 --> 01:12:16,958
Gaat het, sergeant?
Waar is dit voor?
523
01:12:17,500 --> 01:12:18,835
Ben jij de baas?
524
01:12:19,210 --> 01:12:21,420
- Wie vraagt het?
- Mij.
525
01:12:23,631 --> 01:12:24,632
Ik vind je leuk.
526
01:12:25,424 --> 01:12:27,552
Dat betekent niets voor ‘mij’.
527
01:12:27,969 --> 01:12:28,886
Wie ben je?
528
01:12:30,137 --> 01:12:31,556
Een vriend van Rue.
529
01:12:45,945 --> 01:12:47,321
Hier is het meer hobbels in de straat.
530
01:12:48,281 --> 01:12:49,115
Waarvoor?
531
01:12:49,448 --> 01:12:50,825
Mensen, het komt, het komt.
532
01:12:50,908 --> 01:12:52,869
Deze club is eigendom van Alamo Brown?
533
01:12:54,287 --> 01:12:56,205
Voor een man die ik nog nooit heb gezien,
534
01:12:56,831 --> 01:12:59,542
je stelt veel vragen.
535
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
Zet je reet neer, slimmerik.
536
01:13:26,736 --> 01:13:28,821
Ik wil je handen zien.
537
01:13:42,043 --> 01:13:43,753
Kidd.
538
01:13:44,712 --> 01:13:45,630
Kiddy!
539
01:13:46,339 --> 01:13:47,423
Ik luister naar je.
540
01:13:49,842 --> 01:13:50,843
Aan de andere kant,
541
01:13:51,594 --> 01:13:53,179
als je tegen mij liegt,
542
01:13:54,096 --> 01:13:56,015
Ik maak je lul kapot.
543
01:13:57,141 --> 01:13:59,018
Ik heb je een vraag gesteld.
544
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Deze club is eigendom van Alamo Brown?
545
01:14:05,942 --> 01:14:06,984
Is hij daar?
546
01:14:09,779 --> 01:14:10,780
Het is goed.
547
01:14:12,740 --> 01:14:14,283
Wat is er met Rue gebeurd?
548
01:14:16,869 --> 01:14:18,079
Ze heeft een overdosis genomen.
549
01:14:18,162 --> 01:14:19,163
Wat ?
550
01:14:19,538 --> 01:14:20,706
Fentanyl.
551
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Wie heeft het hem gegeven?
552
01:14:24,710 --> 01:14:25,962
Ik weet het niet.
553
01:14:26,629 --> 01:14:27,463
Kijk hier eens naar.
554
01:14:45,439 --> 01:14:46,774
Je hebt tegen mij gelogen.
555
01:15:04,041 --> 01:15:05,710
Ik ben op zoek naar Alamo Brown.
556
01:15:08,546 --> 01:15:10,256
Alamo Brown, verdomme!
557
01:15:10,506 --> 01:15:12,466
Kom hier terug!
558
01:15:24,562 --> 01:15:25,396
Alamo Bruin!
559
01:15:27,231 --> 01:15:29,442
Alamo, kom hier, verdomme!
560
01:15:30,192 --> 01:15:32,069
Ik maak geen grapje!
561
01:15:34,321 --> 01:15:35,740
Bewijsmateriaal inleveren.
562
01:15:35,823 --> 01:15:38,075
Wil je sterven? Voorschot.
563
01:15:40,828 --> 01:15:41,662
Plaats het op de grond.
564
01:15:44,165 --> 01:15:45,833
Je lul tegen de muur.
565
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
Je lul tegen de muur, verdomme!
566
01:15:51,422 --> 01:15:53,841
Ik wil het zien
er is hier maar één klootzak!
567
01:15:55,468 --> 01:15:56,927
Alamo Bruin.
568
01:15:59,096 --> 01:16:00,347
Alamo!
569
01:16:04,935 --> 01:16:05,686
Neuken...
570
01:16:12,777 --> 01:16:15,446
Heeft iemand mijn naam gezegd?
571
01:16:15,988 --> 01:16:17,782
Daar is hij, Alamo Brown!
572
01:16:29,168 --> 01:16:29,919
En nu?
573
01:16:30,628 --> 01:16:31,629
Ga je gang, schiet.
574
01:16:34,882 --> 01:16:35,716
Schieten.
575
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
Schieten!
576
01:16:37,426 --> 01:16:38,594
Wilde je Alamo Brown?
577
01:16:39,136 --> 01:16:39,970
Ik kom.
578
01:16:43,682 --> 01:16:45,768
Is het een Remington 870?
579
01:16:46,185 --> 01:16:47,561
Dat is het, klootzak.
580
01:16:49,063 --> 01:16:52,149
Misschien ben ik niet erg ontwikkeld,
581
01:16:53,150 --> 01:16:54,902
aan de andere kant weet ik hoe ik moet tellen.
582
01:16:57,029 --> 01:16:58,989
Je hebt nog drie schoten over, soldaat.
583
01:16:59,615 --> 01:17:02,118
En ik heb nog veel meer
dat drie gewapende mannen
584
01:17:02,201 --> 01:17:03,619
in mijn club.
585
01:17:06,163 --> 01:17:08,833
Tenzij
dat je een tweede wapen hebt,
586
01:17:10,209 --> 01:17:11,293
statistisch gezien,
587
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
Je zou vanavond moeten sterven.
588
01:17:16,882 --> 01:17:18,425
Ik ben er klaar voor.
589
01:17:19,260 --> 01:17:20,344
Weet je,
590
01:17:20,427 --> 01:17:24,473
Je had het meisje kunnen neerschieten
en maak mijn huid.
591
01:17:24,849 --> 01:17:26,308
Maar je aarzelde.
592
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
Ben jij een man van principes?
593
01:17:28,894 --> 01:17:31,105
Kom terug en je zult het ontdekken.
594
01:17:33,190 --> 01:17:34,191
Dames en heren,
595
01:17:35,151 --> 01:17:36,485
wij onder ons hebben
596
01:17:36,569 --> 01:17:38,904
een pik die Mandingo waardig is vanavond.
597
01:17:39,488 --> 01:17:41,323
Wat zeg je ervan, Mandingo?
598
01:17:42,283 --> 01:17:44,952
Ik geef je een kans
om mij neer te schieten.
599
01:17:45,744 --> 01:17:48,497
Daarna,
Mijn jongens zullen je in elkaar slaan.
600
01:17:49,039 --> 01:17:50,291
Het is oké.
601
01:17:50,666 --> 01:17:51,917
Dus ga je gang,
602
01:17:52,501 --> 01:17:54,086
laat je pistool zakken.
603
01:17:55,546 --> 01:17:58,090
Wij gaan dit op de ouderwetse manier oplossen.
604
01:17:59,341 --> 01:18:00,759
Ouderwets?
605
01:18:04,889 --> 01:18:05,931
Erewoord.
606
01:18:10,811 --> 01:18:12,062
Erewoord.
607
01:18:14,481 --> 01:18:15,608
Pot!
608
01:18:16,483 --> 01:18:17,234
Ja ?
609
01:18:17,318 --> 01:18:19,486
Heeft deze klootzak zijn wapen laten zakken?
610
01:18:20,571 --> 01:18:21,447
Ja.
611
01:18:21,530 --> 01:18:22,740
Ik kan je niet horen.
612
01:18:22,823 --> 01:18:23,574
Ja !
613
01:18:23,782 --> 01:18:25,618
Je lijkt niet zeker van jezelf.
614
01:18:26,744 --> 01:18:27,578
Ik weet het zeker!
615
01:18:47,890 --> 01:18:49,350
Wat is jouw naam?
616
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
Vertel me wie je heeft gestuurd?
617
01:18:58,567 --> 01:18:59,568
Straat.
618
01:19:11,956 --> 01:19:13,916
Je hebt dus een rekening te vereffenen.
619
01:19:16,001 --> 01:19:17,378
Dat kunnen wij zeggen.
620
01:19:19,713 --> 01:19:20,547
Pot.
621
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
-Pot!
- Ja.
622
01:19:24,218 --> 01:19:26,595
Vang mij
een fles champagne.
623
01:19:30,224 --> 01:19:31,225
Het is goed!
624
01:19:31,809 --> 01:19:32,810
Is het leeg?
625
01:19:36,438 --> 01:19:37,439
Nee.
626
01:19:39,233 --> 01:19:41,235
Breng het mij, lieverd.
627
01:20:04,300 --> 01:20:06,010
Dat is goed spul.
628
01:20:07,553 --> 01:20:08,846
Wil je wat?
629
01:20:08,929 --> 01:20:10,306
Ik drink niet.
630
01:20:10,389 --> 01:20:12,850
Verdomme, je bent niet grappig!
631
01:20:13,309 --> 01:20:14,310
Pot.
632
01:20:16,061 --> 01:20:17,479
Neem de fles.
633
01:20:21,650 --> 01:20:23,986
Rol haar op de bar, precies daar.
634
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Als ze valt,
635
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
je kunt beter bukken.
636
01:20:33,871 --> 01:20:35,581
Dit is waar we gaan tekenen.
637
01:20:43,839 --> 01:20:45,299
Wat zeg je?
638
01:20:46,884 --> 01:20:48,093
Dat past bij mij.
639
01:20:48,469 --> 01:20:49,928
Laat het duidelijk zijn,
640
01:20:51,055 --> 01:20:53,974
we heffen ons wapen niet op
voordat het breekt.
641
01:20:56,602 --> 01:20:57,978
Wij bedriegen niet.
642
01:20:59,646 --> 01:21:01,106
Wij bedriegen niet.
643
01:21:11,492 --> 01:21:12,951
Kom op, Kitty.
644
01:21:15,746 --> 01:21:18,290
Rollen
deze verdomde fles.
645
01:21:19,792 --> 01:21:21,293
Een krokodil,
646
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
twee krokodillen,
647
01:21:25,047 --> 01:21:26,840
drie krokodillen.
648
01:22:11,718 --> 01:22:14,430
We eindigen in een verdomde hel...
649
01:22:57,097 --> 01:22:58,390
Voor het geval dat.
650
01:24:00,702 --> 01:24:02,704
Moge God genade hebben.
651
01:24:20,597 --> 01:24:22,558
Kan ik je naar huis brengen?
652
01:25:35,047 --> 01:25:36,381
Ik kan je helpen?
653
01:25:40,594 --> 01:25:43,347
Mijn dochter sliep bij jou thuis,
enige tijd geleden.
654
01:25:44,097 --> 01:25:46,767
Zei ze
dat het een rustige plek was.
655
01:25:47,976 --> 01:25:49,102
Robijn?
656
01:25:51,229 --> 01:25:52,064
Ja.
657
01:25:52,147 --> 01:25:53,649
Hoe is het met haar?
658
01:25:59,571 --> 01:26:01,156
Ze heeft nu vrede.
659
01:26:05,410 --> 01:26:07,579
Sorry om dat te horen.
660
01:26:12,084 --> 01:26:13,502
Hoe heet je?
661
01:26:16,213 --> 01:26:18,590
Martin. Martin McQueen.
662
01:26:19,925 --> 01:26:21,593
Leuk je te ontmoeten, Martijn.
663
01:26:23,428 --> 01:26:24,971
Wilt u binnenkomen?
664
01:26:25,055 --> 01:26:26,682
We zouden koffie kunnen drinken
665
01:26:27,349 --> 01:26:28,684
en een beetje kletsen.
666
01:27:41,673 --> 01:27:44,426
Drie maanden geleden kreeg ze een baby.
667
01:27:47,429 --> 01:27:48,764
Het is een wonder.
668
01:27:54,311 --> 01:27:55,437
Heb je honger?
669
01:27:57,606 --> 01:27:58,690
Kom met mij mee.
670
01:28:05,572 --> 01:28:08,200
Maarten,
Wilt u deze maaltijd zegenen?
671
01:28:22,255 --> 01:28:23,465
Onze Vader,
672
01:28:25,634 --> 01:28:29,054
Ik bid voor hen
die verzwakt zijn door verdriet,
673
01:28:29,888 --> 01:28:32,974
wiens ziel en lichaam
worden overweldigd door pijn,
674
01:28:34,059 --> 01:28:35,852
en die aan het einde van hun krachten zijn.
675
01:28:36,645 --> 01:28:39,564
Heer, schenk hen uw genade.
676
01:28:41,107 --> 01:28:43,610
Moge jouw gezicht ze verlichten
677
01:28:44,194 --> 01:28:45,695
en bewaar ze
678
01:28:46,738 --> 01:28:48,490
in uw barmhartigheid.
679
01:28:59,918 --> 01:29:01,044
Bedankt, Rue.
680
01:29:11,972 --> 01:29:14,057
Dat is zijn geheugen
wees een zegen.
681
01:29:22,482 --> 01:29:23,316
Amen.
682
01:29:27,195 --> 01:29:28,363
Amen.
683
01:29:34,953 --> 01:29:36,037
Amen.
684
01:30:11,072 --> 01:30:12,908
God zegene ons.
685
01:30:41,811 --> 01:30:43,730
Aanpassing: Antonia Hall
686
01:30:43,813 --> 01:30:45,732
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS